double marriage (in the same family); intermarriage
operating a cash register
discretionary price; price a retailer can set at its discretion
unframed painting; unframed drawing; suddenly coming up from behind and overtaking on the outside (keirin)
one's own thoughts or opinion
having a child (usu. from a former relationship); accompanied by one's child
to have a drink; to grab a drink
solitaire (game); patience
extreme brutality; atrocity; heinousness; heinous nature
things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that
fixed cost; fixed expense
the samurai glories in honourable poverty; keep a stiff upper lip!
win worth 8000 points (or, if dealer, 12000 points)
superintendent supervisor; assistant commissioner (UK, Aus. etc.)
candy made from wheat gluten; wheat-gluten snack
borrowing something without returning it; mooching; welching
beard (esp. on the chin); goatee
what do I care; oh well; what will be, will be
being excessively cautious; (lit.) knocking on a strong stone bridge before crossing it
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
hearsay; rumor; grapevine
slow-witted person; simpleton; pig-ignorant; dumbass
many a little makes a mickle; every little helps; (lit.) even dust becomes a mountain if piled together
mousetrap; rattrap; rat poison; speed trap
entrant (into a country); immigrant
to act self-importantly; to be arrogant; to be high-handed; to puff up