(weather) front; front line; forward area; action zone
wages; pay; rental payment
something worthy of comparison; something being compared
the world in general; society; convention
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
daily allowance; daily wages
bento; Japanese box lunch
bento; Japanese box lunch
to be blessed with; to be rich in; to abound in
wonderful; splendid; magnificent
to wash away; to rinse off
dine and dash; leaving a restaurant without paying
selection; choice; option
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
unnecessary; not needed; not necessary
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
the future (usually distant); future tense; the world to come
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
the body; the flesh; the outer man; one's physique
exploitation; overuse; abuse
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to spur (on); to expedite; to encourage
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
the samurai glories in honourable poverty; keep a stiff upper lip!
second offense; second offence
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
non-drinker; someone who cannot drink
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks