dripping with sweat; bathed in perspiration
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
magnification; enlargement; expansion; amplification
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to shake; to sway; to waver
female company president; female CEO
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
every month; each month; monthly
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
project; enterprise; business; (arch.) act; (arch.) deed; (arch.) conduct
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
short-tempered; quick-tempered; hasty
festival; feast; carnival
artifact spirit; in folk belief, long-lived objects (household objects, living beings, nature, etc.) become inhabited by a spirit
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
every year; yearly; annually
August; eighth month of the lunar calendar
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
nonsense; no meaning; meaningless
to mix; to stir; to scramble; to churn
blushing; getting red in the face; embarrassment
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
one thing or another; this and that; something or another
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to