hair that is smoothed down
town order (Edo period); order issued by a shogun or daimyo affecting a whole town, and passed on by town officials
means of deceiving another
metropolitan government (of Tokyo)
prompt payment or delivery
turning over; flipping over; reply; response; marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese; lapel
distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage
not understanding; not knowing
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
children are a bond between husband and wife; children hold marriages together
to live; to reside; to inhabit
money comes and goes; money goes around and around
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
thoroughly; completely; utterly; severely; harshly; terribly
making paper umbrellas; overlaying an umbrella framework; paper umbrella maker
fortune slip (usu. bought at a shrine)
adhesive skin patch; transdermal patch; medical patch
(arch.) streamers (made of linen, paper, etc.) attached to a long pole (used as a wand in grand purification ceremonies); being in great demand
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
tumour; tumor; growth; boil; ulcer; abscess
the other day; recently; this time; on this occasion
(Japanese-style) dining table
court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
thick; dull (blunt); viscous
to be able to hold one's head up (of a baby)
person obsessed with thoughts of sex
mountain where old people were abandoned (according to legend); position or division in a company to which an old and ineffective person is transferred; women's college
Western medicine (as introduced to Japan by the Dutch during the Edo period)
merchant house employee; tradesman
diligence in studying (e.g. continuing to study even in such poor light as offered by a firefly or that reflected by snow); diligent study
anticipation; expectation; plan; preparation
(for one's turn) to come round
bargain or clearance goods (esp. of imperfect produce)