subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
deep voice; rich voice; full voice
(stone) guardian lion-dogs at Shinto shrine
surrounding at a distance
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
feigning innocence, ignorance or naivety; someone (esp. a woman) pretending to be innocent, ignorant or naive
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
and then; and so; and; so then
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
length and width; length and breadth; four cardinal points; every direction; as one wishes; as one pleases
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
professor; teaching; instruction
to level (earth); to cut through (a mountain); to split (the opposition); to break (strike)
to play a hand game (e.g. rock, paper, scissors)
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
in a day; in a brief space of time
favorable; favourable; friendly; vividly colored; vividly coloured
vexing; irritating; impatient
hair on the back of one's head
to tinker with; to fumble with; to twist up
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
straight-laced person; stubborn person
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
formulaic; stereotyped; hackneyed
spirit of a true artisan; (a craftsman's) pride in one's work
location (of something); whereabouts; hiding place
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
boy; juvenile; young boy; youth; lad
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
sidelong glance; flirtatious glance
righteousness; justice; right