to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
wife; your wife; his wife; married lady; madam
deeply in love with; madly in love with; heads over heels in love with; to be crazy about
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
cackling (sound of shrill laughter)
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
retreating figure; appearance from behind
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
stop it!; enough!; cut it out
to think of; to come up with
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
modesty; humility; being humble
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
failure; mistake; blunder
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to stop; to abort; to discontinue; to close
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
rehash; (boring) rerun; second brew of tea
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
incredible; unbelievable; terrific; impressive
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
on the occasion of; at the time of
actually; really; truly; in practice; practically
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
great; grand; (arch.) obstinate; (arch.) stubborn
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
now that you say that; now that you mention it
to hear a rumor; to get wind of
fellow; mutual; companion; comrade
well connected; well known; having a large, diverse circle of acquaintances
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in