third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
approximate age; age range
ten; 10; ten years of age
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
clear; obvious; evident; bright; light
Shinto priest; Shinto priesthood
shape; form; appearance; state; situation; suitable
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
fortune-telling; divination
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
surely; certainly; without doubt
crumpled; wrinkled; crinkled; creased
imagination; supposition; guess
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
for some (unspecified) reason
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
no!; no no!; no, not at all
a sight for sore eyes; seeing something beautiful or precious
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
good; OK; all right; fine; very well; will do
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
with a start; with a jump
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
lion dance; traditional dance performed by one or more dancers wearing a guardian lion costume
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with