giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
one person; another name; nickname; alias
to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
high-handed; domineering; on one's high horse
clear; obvious; evident; bright; light
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
because of; owing to; due to
to be bewildered; to be perplexed
if you do this; if this is the case
desperation; despair; self-abandonment
time (three times, each time, etc.); times
moaning; muttering; complaining
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
way out; means to escape; escape route
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to break through; to penetrate; to pierce
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
he; she; that person; that; that one; that thing
sound of pistol fire; sound of exploding gunpowder; exchange of (pistol) fire; shootout; conflict
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
insane; crazy; nuts; out of one's mind
insane; crazy; nuts; out of one's mind