to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
dining; dining room; meal
entrance; entry; gate; approach; mouth
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
heavy heartbeat; thumping; pounding
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
Ezo red fox (Vulpes vulpes schrencki)
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
disgust; hate; repugnance; loathing
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
have no choice; there is nothing but; no more than
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to hold a grudge; to hold something against somebody
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence