line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to think too much; to be over-concerned
attentive; cautious; careful; watchful
several weeks; a few weeks
to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
nervousness; oversensitivity
groundless fear; thinking too much; making too much of
root; source; origin; foundation; basis; essence
hard to understand; Byzantine fashion
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
on countless occasions; many a time
daydream; fantasy; fancy; vision
to concede one is entirely in the wrong (for the sake of argument)
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
in the future; another day; later
so what!; who gives a damn?
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
all year round; all the time; year in and year out
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
integrity; fidelity; constancy; principle; faithfulness; honor
mating season; estrus (oestrus); estrum; the rut
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
going round in circles; game of cat and mouse; pointless and repetitive back-and-forth; itachi-gokko; Edo-period children's game in which two players alternately pinch the back of the other's hands and stack them on top of each other while saying "itachi-gokko, nezumi-gokko"
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
outward appearance; apparent
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited