argumentative person; captious person; controversialist; quibbler
one's share; one's portion
to take in one's hand; to pick up; to obtain
small private school (esp. for cramming); private school (in the Edo period, orig. run by Confucianists)
speaker; lecturer; lecturer (at a university or college); instructor; part-time teacher; tutor (at a cram school)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to pause; to have a short intermission
to be fated; to be linked by fate
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
image; figure; figure; form; image
general; popular; common; typical
to deduct; to take away; to make allowances (for something); to bear (something) in mind; to ebb and flow
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
and yet; though; when; in spite of
carefully; closely; attentively; profoundly; deeply; at length
abundant; plentiful; rich; ample
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
turnout (of people); start (of a race, campaign, business, etc.); beginning; initial charge; dash
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
difference; variation; difference
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
three years; third school year (e.g. of high school)
nothing special; no big deal; doesn't matter
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
rain intensity; passing shower; streaks of pouring rain
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
association; socializing; socialising; fellowship
news (from someone); letter; contact; (someone's) whereabouts; (someone's) movements
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)