(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to regain one's breath; to catch one's breath
to remain married for life; to live as a married couple until death; to succeed in marrying
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
home; household; family; hearth
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street
to die; to lay down life's burden
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
duty; function; office; mission; task; role
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
minimum; at the very least
married couple; husband and wife; man and wife; set of two (one large, one small); pair (for husband and wife); his and hers (e.g. teacups)
maintaining a reasonable distance; keeping a proper distance; being neither too close nor too distant; taking a neutral position
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
the whole town; all over the town; throughout the town
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
oneself; oneself; for oneself; personally
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge