(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
to live; to get along; to spend (time)
related to; in relation to; as far as ... is concerned
minimum; at the very least
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
maintaining a reasonable distance; neutral position; indecision
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
the whole town; all over the town; throughout the town
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
oneself; oneself; for oneself; personally
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
place; room; margin; scope
double suicide; lovers' suicide
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
focus (e.g. photographic); focal point
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
decision; settlement; definition
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to be clear; to be distinct; to be skillful; to be skilful; to be well-executed; to get cold
to smell sweet; to be fragrant
to bring back; to restore
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
reproachful; hateful; bitter
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
always; all the time; never; usual; regular
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive