third party; third person; outsider; disinterested person
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
place; room; margin; scope
white flag; truce flag; surrender flag
to refer to; to use as reference
to pretend not to see; to turn one's back on
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
bygones; the past; past event
some people; a few people; several people
offender; criminal; culprit
to be conspicuous; to stand out
to incur someone's enmity
to become desperate; to give in to despair
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
strange; weird; odd; strange thing; strange person
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
diligently; assiduously; industriously; beavering away
mochi; (sticky) rice cake
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
to conceal (oneself); to hide; to abscond; to deceive; to dissemble; to fool
I fear that it's likely that; with all due respect
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
scary; frightening; eerie; dreadful
discord; (on) bad terms (with)
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
very likely; very probable
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
stock-in-trade; tools of one's trade
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein
to boast; to brag; to recite (a song or poem to oneself); to bark; to roar
never mind!; don't worry about it
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to shine; to glitter; to sparkle
impressions; thoughts; feelings; reactions
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited