surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
such ... as; or some such
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
guest; visitor; customer; client; shopper
thereupon; shortly thereafter
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
pleasant feeling; good vibes
Japanese style; Japanesque; Japanism
on purpose; deliberately; intentionally
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
light; lamp; counter for electric lights
to shine; to glitter; to be bright
to dress stylishly; to joke; to play on words
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
menu; schedule; program; (computer) menu
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
excitement; stimulation; agitation; arousal
catalog; catalogue; inventory; menu
road approaching a shrine
to roast; to parch; to toast; to boil down
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
to be reminded of; to call to mind
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans
to mix; to blend; to combine
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved