what!; oh; what the heck; what the; damn
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
cleaning dust etc. from rooms; housecleaning; (the traditional Japanese end-of-the-year, 13th December) big house cleaning; spring cleaning (only not in spring)
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
20 years old; (arch.) twenty
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
bag; satchel; briefcase; basket
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
corridor; hallway; passageway
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to be bewildered; to be perplexed
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
shape; form; appearance; state; situation; suitable
really; truly; indeed; good grief
remembrance; recollection; recognition
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
though; notwithstanding; although
ten; 10; ten years of age
such ... as; or some such