woman; lady; adult female
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
undesirable friend; bad company; bad companion; partner-in-crime (i.e. good friend); close friend; buddy
naivete; simplicity; innocence
to fight; to compete; to contest; to argue; to dispute heatedly
subordinate work; assistant; servant
hard worker; hardworking person
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
cruelty; hard-heartedness
letter (of alphabet); character; writing
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
address (e.g. of house); residence; domicile
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
apiece; each; at a time; piecemeal
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to stand side by side; to stand in a row
store; shop; establishment; restaurant
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
irresponsible; blithe; heedless; devil-may-care; sloppy; slipshod
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
president (of a society); chairman
mending; repair; darning; patching up
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
unsung hero; person who does a thankless task
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
in the belly; in one's heart of hearts
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
good-for-nothing; worthless
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
in the belly; in one's heart of hearts
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
black; black go stone; guilt; guilty person
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to chase; to run after; to pursue
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)