to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
to turn on one's heel; to turn back; to return
(period of) a year; during an era
in the meanwhile; during the time
this for sure; certainly is
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
special someone; special person; precious one; significant other
to have sex; to have a physical relationship
to shorten; to narrow; to close; to shrink
in search of; in order to look for
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
treasure hunting; treasure hunt; lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
this is why; this means; it is the case that
with these words; while saying
to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to
very easy; piece of cake; child's play; before breakfast
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
the very best; excellent; superb
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
(eating or drinking) to one's heart's content
to make merry; to frolic; to be in high spirits
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)