one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
not straightforward; not dealt with by ordinary means
desire; want; will; wish; urge; craving
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
end; close; finish; noh dance in plain clothes
open seam; seam that has come apart; tear
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
supervised; under surveillance
same; similar; (just) like; equal
trial; judgement; judgment
defense; defence; pleading; advocacy
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
criticism; blame; censure; attack; reproach
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
whispering; whisper; secret talk; murmur
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
to be forestalled; to fall behind; to be one step behind
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
stealthily; secretly; in secret
setback; deadlock; standstill; impasse; miscarriage
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
confession; acknowledgement; acknowledgment
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
another; one more; not quite; not very good; lacking
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
immediately; right away; on the spot
at this juncture; after all this time; at this stage; now
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
to move forward; to move on
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
slaves (lowest class in the ritsuryō system); bondservants; male and female servants; manservants and maids