without leaving any trace
situation in which one can move neither forward nor backward; (lit.) Benkei's last stand
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
air-permeability; breathability
condition; state of preservation
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
practicality; utility; usefulness
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
to call; to summon; to send for; to call together
information board; building directory
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
muddy; covered with mud; mud-caked
how; in what way; I wonder
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
feeling keenly; fully realizing
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
to entrust; to leave to a person
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
existence; being; survival; to exist; to live; to survive
totally willing; fully motivated
triumphant pose assumed by an athlete
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
take care of it; I'll leave it up to you; do as you see fit
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
elegance; taste; refinement
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
death rate; mortality rate
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
escape from evil; exorcism
great purification; purification rite performed twice a year, before daijōsai and after major disasters