to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
to this extent; to this degree; this much
to be softened; to calm down
one bow; one salute; one greeting
to play a hand game (e.g. rock, paper, scissors)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety
totally willing; fully motivated
to be able to eat; to be able to swallow
to gain strength; to have energy
taking care of something by oneself; self-management
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
to fall completely silent; to become still as death
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
one person; another name; nickname; alias
both sides (on the left and right); both neighbours
strategic arrangement of go stones at the beginning of a game; opening moves; preparations; preparatory steps; arrangements
because of; on account of; about; on; per; for every
invalid; void; ineffective; unavailable
to break through; to penetrate; to pierce
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
private property; personal belongings; personal effects
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
small; fine; detailed; stingy
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
plural; multiple; plural (number)
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
impact; shock; impulse; (psychological) shock
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
impossible; incapable (of doing); incompetence; inability; impotence; having no solution (of an equation)
carelessly; inattentively
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
Battle Royale (novel by Kōshun Takami, 1999; film, 2000)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
voting; ballot; poll; vote