whichever one chooses; either way
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
youth; springtime of life; adolescent
to have a family (e.g. wife or husband and children); to raise a family
(for one's stomach) to rumble
sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
river fish; freshwater fish
cooking; food preparation
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
art of cooking; cookery; cuisine
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
to bite into; to sink one's teeth into
lively; active; vigorous; animated; brisk
cooling oneself; enjoying the cool air
older brother and younger sister
divorce; dissolution of adoption
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
low intelligence; low IQ; feeble-mindedness; unintelligent person; person with a low IQ
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
to carry around; to carry on one's person
sanity; consciousness; soberness
to do whatever it takes; to use every trick in the book; to use any means; to stop at nothing
winning wrestler who remains ringside in case his involvement is needed in pre-bout rituals
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
in the belly; in one's heart of hearts
modern convenience; convenience of civilized life; blessings of civilization