to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to begin to walk; to set out
seems to be; appears to have; supposed to be
unfavourable comparison; unfavorable comparison
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
simple; plain; modest; frugal; reserved
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...
seat; place; position; status; gathering; party; stand
smelling of earth; rustic
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
creeping about; stirring restlessly; squirming
ladybug (Harmonia axyridis); ladybird
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to be enraged; to flip out
to knock down; to knock out
whispering into a person's ear
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
society; the world; the times
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
constancy; integrity; fidelity; principle; faithfulness; honor
fixed idea; idée fixe; stereotype; prejudice
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
loss of strength; exhaustion; weakness
older sister; lass; young lady
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to frolic about; to mess around