to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
to take refuge in; to succeed in running away
to think too much; to be over-concerned
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
definite; final; decisive; conclusive
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
(piece of) rope; ordinary method
plan; device; idea; design; contrivance; conception
warp; curvature; bend; curve (of a sword)
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
living together; communal life; cohabitation
to make snide remarks; to put into bad mood
something that requires thought; something that should be thought over carefully; something questionable; puzzle; riddle
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
sorting of documents; filing documents
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
biological older sister; real elder sister
splitting the bill (usu. evenly); splitting the check; paying one's own expenses; going Dutch
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
to make a mistake; to mess up; to screw up; to fail
since one was born; in one's (entire) life; in all one's life
French; French food; French cuisine
eating house; restaurant that serves simple food
worn-out; run-down; beat-up; shabby; dilapidated
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
soba stall with a stand-up counter only; standing soba noodle restaurant; stand-up soba noodle bar
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
well-known store; famous shop
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles; Chinese-style wheat noodles
inscrutable; incomprehensible
place surrounded by walls; (within) prison
life imprisonment; life sentence
to waste; to sacrifice; to spoil; to ruin; to lose; to forfeit