to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
regular employee; permanent employee; full-time employee
to shade an account; to add something extra
broke; poor; short; skint; having no money
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
to fade; to discolor; to discolour; to diminish; to fade (e.g. of a memory)
more than anything; above all else
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
one never knows (what will happen); there's no telling (what the future holds)
to shun; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of (esp. one's health)
to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
directly; in person; firsthand
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to be sticky; to be close together
to become better; to improve
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
commander; commanding officer; CO
to be traced (of a criminal); to be tracked; (arch.) to have a (male) lover
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
don't worry; there's no need to worry
(balance) scales; carrying pole; shoulder pole; thread take-up lever (on a sewing machine); spreader bar
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
job hunting; job searching
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to achieve; to win; to gain; to attain
to build; to construct; to put up; to build up (a fortune, reputation, enterprise, etc.); to establish (a relationship, system, etc.); to create
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
to crumble away; to collapse
very great; enormous; serious
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
Act on Control and Improvement of Amusement Business, etc.
unusual; unwonted; uncharacteristic
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
unhappy; sad; miserable; wretched; gloomy; melancholic