to rise (to a high position); to work one's way up; to push one's way up; to be promoted
office work; clerical work; administration; business; affairs
work; business; company; study
difficult to ...; hard to ...
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to substitute for; to stand in for; to fill in for
matter for the police; brush with the law
ornament; decoration; figurehead; leader without real power
ornament; decorative object; figurehead; leader without real power
quite a chore; not that easy; fairly difficult
to reconsider; to rethink; to reassess
staff; staff member; stuffing (in Western cuisine); filling; stuff; materials
living with one's parents; living at home
human kindness; human weakness
to begrudge doing; to find bothersome
plentiful; lot of; much; pile of
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
way of calling (something or someone)
Lolita (fashion style); young girl; childlike young woman
bright; intelligent; clever; smart
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
gourmet food; delicious food; dining on gourmet food; following a lavish diet; living as an epicure
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
to loiter around; to wander about
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
independent business; self-employment
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
to hear a rumor; to get wind of
common saying; everyday talk; common parlance; vulgar; lowbrow; indecent
another thing; exception; special case
married woman; another's wife
class teacher; homeroom teacher; form teacher
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
forevermore; for eternity
stingily; tightfistedly; in a miserly manner; naggingly
it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
producing area; place of origin; home (of a plant or animal); habitat; birthplace (of a person)
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
with a pop; with a squish; grainy; crunchy; bubble wrap; small grains
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)