(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
(the condition of) one's health
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
other people's affairs; someone else's problem
pocket money; spending money; pin money; allowance
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
(not) so much; (not) that much
back street; back alley; off-street
to become hoarse; to become husky
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
to walk away; to walk off
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
matter (to attend to); business; affair; use; need
above all; especially; particularly; all the more
impossible to do (although wants to)
payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold; inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed
to get dark after sunset; to turn to dusk; to decline (after a peak); to wane; to be lost in thought; to be in a pensive mood
this and that; all kinds of things; one thing and another
trace; vestige; mark; sign; evidence
stillness; rest; being stationary; standing still; coming to a standstill
getting carried away; going too far; overdoing
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
(direct) hit; hitting the mark
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
rate; ratio; proportion; percentage
desperately; for one's dear life
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
adverse circumstances; unfortunate situation; adversity
being a fast worker; fast in forming relationships with women; quick to resort to violence; quick to turn violent
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
to wash away; to rinse off
evening deepens into night; the night wears on; night advances
balcony; veranda; verandah; porch
to knock down; to beat up (till unable to stand)
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)