to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
old friend; familiar face
roughly; broadly; generally; more or less
to have tears in one's eyes; to be close to crying
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
pulmonary lobe; lobe of the lung
in the belly; in one's heart of hearts
hostility; animosity; enmity
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
all pain, no gain; doing no good and a lot of harm; having no redeeming features; being a complete disadvantage; (lit.) a hundred harms and not a single gain
love for (one's) family; family love; familial love
buzzing (e.g. of insects); chirring; whirring (e.g. of a reel); humming (of electronics); hissing
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
food and drink; eating and drinking
with a snap; with a crack
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks; chopsticks (hand game)
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
delicious; skillful; skilled; expert
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
When in Rome, do as the Romans do
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
around the world; throughout the world
traveling bag; travelling bag; suitcase
region; limits; stage; level
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
having a crush on someone
protective wall; defensive wall; barrier; bulwark
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
to become inclined (to do); to be in the mood (for); to get excited (about); to take an interest (in)
model; pattern; paragon; exemplar
difficult problem; challenge
neighborhood association; neighbourhood association
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of