permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
sex doll; bamboo wife; Dutch wife
elaborate; delicate; exquisite
living by oneself; living alone
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
putting on the market; putting on sale; making commercially available; commercial; off-the-shelf; store-bought
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
to take out a loan; to get a loan
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
diving; submerging; going underwater
digging into (e.g. one's skin); cutting into; inroads (e.g. into a market); encroachment (e.g. on territory); deficit; loss
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
vividly green; lush green; fresh and green; verdant; deep blue
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
slope; slanting surface; bevel
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
the senses; sensuality; carnality
ascension (into heaven); the Ascension; death; rising to heaven
premature; untimely (e.g. death); early
abruptly (rising); slowly (rising)
(unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence; happening (performance)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
with a heavy thump; with a thud; with a palpitation
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
stout; corpulent; plump; voluptuous
to trouble; to bother; to annoy
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
staringly; scrutinizing; scrutinising
finishing blow; coup de grâce
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
back off!; leave me alone!
parasol (esp. one that is secured to the ground); sunshade; (beach) umbrella
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
to lend; to loan; to let out on hire
general situation; general trend; general tendency; large majority (of a group, faction, etc.); majority group
watermelon (Citrullus lanatus)
supply; provision; raising; procurement
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored