sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
hammer; hopeless swimmer; complete beginner at swimming; someone who sinks like a stone
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
deep sleep; sound sleep; profound sleep
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
top of the head; crown of the head
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
something like ...; something called ...
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
difficult to ...; hard to ...
groundless; entirely contrary to fact
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
to badger; to pester; to beg
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
holiness; sacredness; sanctity; dignity
trembling from fear; trembling all over
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
sign of remorse; indication of regret
fusuma; Japanese sliding screen
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
heave-ho; oops; yes; yeah
(judo) foot technique; footwork
youngster; neophyte; greenhorn
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
splendid; magnificent; gorgeous
to speak without hesitation or problems; to speak fluently or skillfully; to be talkative; to have a glib tongue
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation