strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to spend all of one's time in idle amusement
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
quickly; at once; right away; hurriedly
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to follow; to come along with one; to accompany
lost article; something forgotten
one's property; personal effects; one's belongings
bookshelves; bookshelf; bookcase
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
Naniwa (former name for Osaka region)
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to have a relationship; to have relations
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to make sense; to be meaningful
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
how many people; a number of people
to act arrogantly; to be puffed up with success; to behave like one is better than others
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
so; like this; in this way
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
latest; newest; late-breaking (news)
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
eating live seafood (e.g. ice gobies, shrimp) while still moving
indeed; really; truly; very much
trace; vestige; mark; sign; evidence
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
surprise; astonishment; wonder; amazement