available room (hotel); vacancy; room to let
to surprise; to frighten; to create a stir
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
together; at the same time; same; identical
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
smirkingly; broadly (grinning)
of no concern at all; no skin off my nose
No Longer Human (1948 novel by Osamu Dazai)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
modern; trendy; hip; in; up-to-date
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to make one's own
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
female pig; sow; fat woman; perverted woman
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
perhaps; probably; generous; many; much
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
missed spot (in shaving); unshaven hairs
beard (esp. on the chin); goatee
to be discouraged; to shrink from
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
victory or defeat; match; contest; game