to lose (a chance); to miss; to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
clothing; costume; outfit; garment; dress
outspoken; forthright; frank; direct
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
snapping back (at someone) despite being in the wrong; getting mad back
to accompany; to follow; to keep up with
vacuum cleaner; vacuum; hoover
a little; for a moment; a short while; just a minute
garden plant; garden tree; potted plant
to finger; to play with; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
intellectual; educated person; intelligentsia
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
harmless (remark, topic, etc.); inoffensive; safe; bland; neutral (attitude); noncommittal (reply)
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
celebrated personage; big-wig; person in a high position
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
anger; getting angry; taking offense; losing one's temper
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
one; same (mind, path, etc.)
erotic novel; amorous novel; pornographic novel
to get distracted; to jump off the track
Naniwa (former name for Osaka region)
reading through (a book); finishing (a book)
new work; new production; new composition; new creation; new title
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
12th day of the month; 12 days
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
to impose a punishment (on); to punish
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
order; command; directions; instructions
having various interests; wide range of interests
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious