culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
fine product; masterpiece
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to assort; to classify; to journalize (in accounting); to journalise
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
field overseer; site foreman
threat; menace; coercion; terrorism
wetting oneself; peeing in one's pants
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
nice; likeable; desirable
these guys; these fellows
serious; severe; grave; acute
thanks to ...; owing to ...; because of ...
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
memory; memory; recollection; remembrance
being too late; losing one's final chance
cardboard box for mandarin oranges
great difference; major mistake
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
netsuke; carved toggle used to tether a small container to the sash of a robe
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
scroll; rolled book; scarf; muffler; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
to have a hole; to be pierced (with a hole)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)