paradise; heaven; Kingdom of Heaven
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to look away; to avert one's eyes
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
men's bath; men's section in a public bath
to talk; to chat; to chatter
a long time (since the last time); first in a long time
women's bath; women's section in a public bath
to replace; to substitute; to shift; to change places
going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
if so; in that case; in that situation
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to be tired of looking at
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
excitement; stimulation; agitation; arousal
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to shout (in anger); to yell
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
don't worry about it; forget about it
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
index finger; forefinger; second toe
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to be perturbed; to be agitated
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
at least; at most; (even) just
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
towards; against; regarding; in contrast with
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
your home; your family; their home; (my) home
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
considerable; great; important; significant; a big deal