sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
rest period; intermission; break time; recess
to wear a mask; to hide one's true intentions
lie; falsehood; fiction; fabrication
mask; disguise; guise; mask
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
around the world; throughout the world
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
to surprise; to frighten; to create a stir
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
standard language (used in government, education, etc.); standard Japanese
people; (all) persons; you (usu. plural); various
greeting; a fine thing to say
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
and then; in addition to that; also; even so
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
prosperity; flourishing; thriving
cornerstone; main point; requirement; need; necessary; required
clothing; costume; outfit; garment; dress
increasing the number of staff; hiring more people
permanent employment; being hired as a regular employee; non-trial appointment
now (while the time is ripe); while one still can
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to keep away; to keep at a distance
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
to be hard to deal with; to be an eccentric; to be idiosyncratic
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
person working for someone else (followed by job title); hired
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
to fly around; to scatter