call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
May; fifth month of the lunar calendar
fourth day of the month; four days
June; sixth month of the lunar calendar
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
what do you want?; can I help you?
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
sense of impending crisis; sense of danger
desperation; despair; self-abandonment
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
anyone and everyone; anybody at all
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
nagging; critical; talkative; gossipy
to fold one's arms; to link arms with someone
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to jump up and down; to hop
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
shaving; planing; cutting; shavings; flakes
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to run a shop; to have a shop
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
to raise one's voice; to shout
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
buying; shopping; buyer; purchase
building primarily containing fashion-related stores (boutiques, etc.)
department store; department
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
this place; where one comes from; here
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
tapestry; wall hanging; banner
keychain; key chain; key ring (encryption)
confectionery; sweets; candy; cake
understood; I see; OK; present; here
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits