copy; duplicate; facsimile; transcript
oneself; oneself; for oneself; personally
(state of) apparent death; suspended animation
fairy tale; fairy story; nursery tale
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
prince; subordinate Kumano shrine
to resume breathing; to come around; to come back to life
pointing out; identification
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
one's circumstances; environment; situation (in life)
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
flamboyant; extravagant; showy; attention-seeking
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
status; position; method; way; rule; regulation
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to soothe one's soul; to raise one's spirits
final; eventual; ultimate
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
medical director; chief physician
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
emergency; extraordinary; unusual
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
to express (orally); to put into words; to say out loud
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)