to finish watching (e.g. a movie)
biological parent; real parent
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
husband; groom; (one's) son-in-law
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
leaf; blade (of grass); (pine) needle
to exercise one's talent; to display one's ability
while; during (the time when)
setting a place; setting the table
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
even if not; even without
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
list price; regular price; established price
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
to be perturbed; to be agitated
caller; visitor; company; guest
being very busy; busyness
clearly; distinctly; vividly
creeping about; stirring restlessly; squirming
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
criticism; judgement; judgment; comment
family business; family trade; one's occupation; one's trade
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit