full-body bath; full-body bathing
staying up all night two nights in a row; double all-nighter
this zoo (kindergarten, amusement park, etc.)
visiting multiple hot springs; onsen tour
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
the grass is always greener on the other side of the fence
high sensitivity; fragile heart
playful age; heyday of youth
acting indifferent while lovestruck
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
not exactly correct, but pretty close to it; not far off the mark
rise; improvement; uptrend
to charge to the company; to put on an expense account; to write off as an expense
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
names and natures do often agree
affable; amiable; sociable; agreeable
refreshment; something refreshing; welcome relief; tonic; refreshing medicine
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
scriptwriter; screenwriter
radio programme; radio program
to finish watching (e.g. a movie)
creepy geek; disgusting otaku; extreme geek
small fraction; small proportion
glasses for show; fashionable eyeglasses worn for appearance's sake; glasses with no lenses or 'window glass' lenses
egoistic; selfish; self-willed
incremental difference (e.g. between files); "diff"; difference; subtraction; (finite) differences
being very forgetful; having a bad memory
omen (usu. good); (auspicious) sign; first two anniversaries of a person's death
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
professionalism; professional awareness