meeting; assembly; party; society; association; club
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to happen to meet; to come across
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
third day of the month; three days
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travel; trip; journey; excursion; tour
shopping district; shopping street; downtown
lottery; tombola; drawing
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
older sister; lass; young lady
after a long time; for the first time in a while
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)
to stick into; to pierce; to run into
but; however; provided that
promise; vow; engagement; convention; rule; resolution
just because; even if; even though
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
(a) step ahead; (a) jump ahead
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
that way; that direction; there; that (one); you; your family
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
fleeting (glimpse, glance, etc.)
sidelong glance; short grain (paper)
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
particularly; especially; in particular; expressly
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away