to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
of all people; a person of ...'s standing
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
dimness; obscurity; indistinctness; unclear; unintelligible
trouble; quarrel; dispute
person concerned; interested party; related party
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
relationship of mutual trust; fiduciary relation
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
whichever one chooses; either way
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
not worth considering; out of the question
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
master; Your lordship; My lord; husband
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
many; numerous; various; large number of
postwar period; period after Second World War
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
ray of hope; glimmer of hope
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
definite; final; decisive; conclusive
to disperse; to take a castle