to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
carrying (on one's person); taking with one
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
reasonableness (esp. of children); obedience
stupid brat; son of a bitch
division; section; compartment; block; plot; lot
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
to be peevish; to sulk; to pout
to make (a person) pay for (something)
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to be completely satisfied; to be completely contented
to say; to tell; to state; to do
which (of three or more); well; now; c'mon
one machine; one aircraft; one life
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
torrent; rapid stream; violently rushing stream
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
please; somehow or other; one way or another
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
estimate; estimation; valuation; quotation
simultaneously; all at once; in unison
to come alive; to get going; to start to move
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
work-in-progress; working state
interruption; suspension; break
for the present; for the time being
formal; strict; ceremonious; stiff
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
symbol; sign; (secret) price mark; secret language; code
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
shoulders; body; honour; honor; prestige
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
a considerable number; a fair number
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare