to be reminded of; to call to mind
if you think about it; come to think of it
to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order
matter to be checked or investigated
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
materials; data; document
name of a town; name of a street; name of a neighborhood
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
I'm off; see you later; to go (and then come back)
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
click-clack; clip-clop; clatter
facing; opposite; across the street; other side
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
item; something that one "just has to have"
everywhere; all over; throughout
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
again; once more; a second time
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
according to; reads; reading; is written; says; states
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
surroundings; environs; circumference
natural; understandable; reasonable; no wonder
to take in one's hand; to pick up; to obtain
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly