violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
perhaps; probably; generous; many; much
prosecution; indictment; impeachment
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
porcupinefish (Diodon holacanthus); balloonfish
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
sensation; feeling; tendency; propensity
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to blush; to have flushed cheeks
while; during; while; although; all; both
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to be(come) intertwined; to be entangled
myself; yourself; I; me; you
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
reconciliation; make peace with
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
hard to please; moody; crusty; fastidious
may; might; perhaps; may be; possibly
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
skillful; skilled; proficient; flattery
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
place; spot; address; district; area; one's house; point
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
pinky swear; pinky promise; hooking each other's little fingers to confirm a promise
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
nature; spontaneity; natural airhead
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer