to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
deep-fried food (esp. chicken)
halfsies; splitting evenly between two people
food; foodstuff; prey; victim
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
(lit.) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
paper scoop used in goldfish scooping
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
goldfish (Carassius auratus)
foreseeing; anticipating; lookahead; prefetching; reading ahead
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
innermost secrets (of an art or skill); mysteries; essence; heart
sample; specimen; pattern; model; example
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
order's up; one order ready; coming up; problem solved; one down; all done
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
change; changing; vicissitudes; fading; waning
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
to moisten; to wet; to profit; to enrich; to benefit
main building (of a villa, palace, etc.)
surprise; astonishment; wonder; amazement
to come to mind; to pop into one's head
to be accepted by a university
in a sense; in some way; to an extent
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
just as one thought; as usual; sure enough
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big