amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
talk; story; conversation
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
lovey-dovey; head-over-heels in love
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
two classes; double; two sets
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
history of Japan; Japanese history
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
surname; family name; last name
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to bring someone happiness; to make someone happy
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
to chase; to run after; to pursue
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
disorder; chaos; confusion; mayhem