to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
to telephone; to make a phone call
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative (photography); producing a negative from a positive
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
living by oneself; living alone
apathy; lassitude; lethargy; languor
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
to approach the year end; to be jammed tight
the end (of); last time (doing); finishing up; closing
counter seat; seat at the counter
Sagittaria trifolia var. edulis (edible variant of threeleaf arrowhead)
to put on (coat, gown, etc.)
to picture; to come into one's mind; to remember
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
city; Tokyo Metropolitan Assembly
ready-made goods; off-the-shelf item
karuta; traditional Japanese playing cards
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
slightly good luck (as a fortune telling result)
harmless and inoffensive; bland; tepid
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
first; foremost; most important; best; greatest; above all
candied apple; toffee apple
observation; survey; watching
to smell; to smell of; to have a smell
to become a little hungry; to become a bit peckish
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver