relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
uneasy feeling; sense of anxiety; malaise
sense of relief; feeling of relief
mess; jumble; muddle; chaos
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
tapir (Tapirus spp.); mo; mythological Chinese chimera similar to a tapir, said to devour bad dreams
vague; obscure; vast; boundless
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to be at a loss; to be puzzled
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
transmigration; reincarnation; metempsychosis
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
to be nearing death; to be dying
offering to a deity or somebody's spirit; tribute to a person who is about to depart
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
ochazuke; rice with tea poured on it
like this; this sort; this way
site; point on a map; spot
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
as always; as ever; though it's always the case
to call out; to ask someone to come
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
spell (that restricts one's movements); binding spell
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
to curse; to put a curse on; to detest intensely