to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
leaving something where it is; abandoning something
season (e.g. fruit, fish); in vogue; popular; fresh
menu; bill of fare; program; programme; schedule
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
that is to say; so that means
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
willingly; voluntarily; on one's own accord
and then; in addition to that; also; even so
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
metre; meter; meter; gauge
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to manage skillfully; to manoeuvre (e.g. car, horse); to maneuver
to get the hang of; to learn the secret to
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
trivial; not amounting to much
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
general; popular; common; typical
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
ordinary; sensible; commonplace
plan; project; schedule; scheme; program; programme
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
dish dressed with sesame sauce
by the way; in this connection; incidentally; in passing
fish-based cooking; fish dish
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
go on!; right!; here goes!
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
go that far; to that extent
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)