place; spot; address; district; area; one's house; point
having done that; if that is done; if it is done in that way
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
come; come now; well; who knows; well now; let's see
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
appointment; rendezvous; date
to get to know each other; to make acquaintance
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to hate; to dislike; to loathe
to offend someone; to give offence; to hurt someone's feelings
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
detestable; abhorrent; loathsome
to cry; to weep; to sob; to howl
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to reach the point that; to come to be that; to turn into
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
story; tale; talk; discussion
echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity
man; male; masculine gender
to call out to; to hail; to address; to appeal